biggish data

How to get an international driving licence in France?

Hello French people!
I'm just wondering, where should I go to get an international driving licence? is it at the "prefecture"? can it be done by mail/internet/some other way? is it free?
How did you do guys?

Cecile and Bryan

Female

France

2008-04-16 13:27:00

Birth certificate from France for K1 visa

I don't think so either, but I'm still waiting for NOA2...
So maybe someone who already went through the interview could confirm?

Cecile and Bryan

Female

France

2008-04-04 10:23:00

You didn't need to try to be more clear than you were: by "other people's advice", I meant your advice (and the other ones who answered). Sorry if you misunderstood, now that I read my previous post, I see that it was quite confusing.
What I wanted to say was: "it's always good to hear what people (other than myself) think"

I appreciate your help and I will translate everything myself, as you said

Edited by Cecile and Bryan, 17 June 2008 - 10:32 AM.

Cecile and Bryan

Female

France

2008-06-17 10:32:00

OK. Thank you again, it's still good to hear other people's advices.

Cecile and Bryan

Female

France

2008-06-17 10:16:00

QUOTE (fwaguy @ Jun 17 2008, 05:06 PM) <{POST_SNAPBACK}>

For those who didn't see I will repeat..

For USCIS purposes, if the OP is competant in both languages, they absolutely CAN translate it themselves... All that is required is for them to sign a simple "certification" statement as to there competancy....

Thank you fwaguy!
I found an example of "certification statement" on another thread, and several people said they did it, so I guess this is what I will do.
Then, other than my birth certificate, do you know what else I'll need to translate? I can't think of anything else.

Cecile and Bryan

Female

France

2008-06-17 10:11:00

Actually, my question isn't for the embassy/consulate purpose, but for USCIS. I'm asking for the AOS process, once we will be married.

Cecile and Bryan

Female

France

2008-06-17 09:58:00

And other than the birth certificate, what do you think I need to get translated?

Cecile and Bryan

Female

France

2008-06-17 09:50:00

Hello everyone. I am still in France, waiting for packet 3 for my K1 visa and I would like to know what documents will need to be translated in the future.
I don't know if I am going to find a professional translator for these or if I will do it myself (any suggestion on that subject would be welcome too!), but since if I do get a professional translator, then it would probably be cheaper in France than in the US. Hence my concern now.

I know that I will need to have my birth certificate translated for AOS in a few months.
What else would I need to translate?

Cecile and Bryan

Female

France

2008-06-12 05:12:00

name change after marriage

In France you can either take your husband's name or keep yours, or even take both. But that's quite new. Traditionally, the woman takes her husband's name.
My mother asked me if I was going to keep my name. She said that if I don't, she would feel like I give up my identity. I told her that if I was going to marry a French man, I would have taken his name and that therefore, I don't see why I would not do it with my American husband. That's why I'm going to take his name. (I also told her that I still want to be a French citizen, and that I will not give it up, that made her feel better)
So I would say just do what you think is best for you.

Cecile and Bryan

Female

France

2008-04-04 10:20:00

We do have these around where we live, and yes I agree, it is very good. Their baguette is my favorite American "French baguette".

Cecile and Bryan

Female

France

2008-09-14 10:55:00

oh well, I guess I'll have to try at least once in my life. Or maybe I'll just continue to buy the fake French baguettes they have here.

Cecile and Bryan

Female

France

2008-09-12 13:11:00

Thank you for that trick! I'll definitely try that soon :-)
I am probably going to try to bake my own French bread too. I have plenty of time to do so but I'm a little lazy...

Cecile and Bryan

Female

France

2008-09-12 10:13:00

Hello
I am not Belgian, and have not felt homesick yet (I have only been here for a month and a half) but I find so many similarities with me in your message that I had to answer!
I wish I could have big French (Belgian) fries, and GOOD mayonnaise and mustard. I miss mussels and other seafood that were available everywhere where I lived in France. I miss real French bread even though the American French breads are not too bad. But they are not the same. Good chocolate lacks here too, and I would love to drink a Kriek.
I know that soon, I will miss walking on the shores of the ocean and the way French cities are (with everything downtown, no need for a car, etc.) And French food.
I will probably miss some people too but so far it hasn't been a problem yet.
I like it here, I'm getting used to driving everywhere, used to new people, I even like the food here except that there is too much meat for me. The way I view it is that I started a new life. I left a lot of things behind and don't think of it very often. I am learning a new way of living.
But I would kill for some French bread, a good beer and a bottle of wine, good pastries coming from a real bakery and seafood. Damn I feel like a food freak!

I hope you can visit your family soon (or they can visit you). You should try to plan a trip to Belgium and fill you up with all the things and people you are missing. And then, who knows, you may miss American things too

Cecile and Bryan

Female

France

2008-09-11 11:29:00

Personnellement, ce qui me fait peur, c'est le peu de vacances, ou alors il faut avoir un boulot qui autorise les congés non payés.
Et vous, ça vous a fait quoi de passer de 5,6,7 voire 10 semaines de congés (RTT comprises), à seulement 2? Est-ce que vous trouvez le temps (et l'argent) pour vous faire des petits week-ends loin de la maison, comme on peut le faire en France pour aller découvrir tel ou tel coin de notre beau pays?

Personnellement, je n'ai jamais eu 5 semaines de vacances en France, car j'ai travaille juste un an apres mes etudes, et je suis partie avant de pouvoir vraiment profiter des vacances... Deux semaines, c'est court. Surtout quand on veut voyager, et que ca prend une journee pour retourner en France (avion, train, etc.). Le pire, je trouve, c'est d'entendre tous mes amis restes en France parler de tous les voyages qu'il font. Tunisie une semaine, Espagne une autre, Bretagne, et hop, encore en vacances. Je trouve que c'est ca le plus dur.
Concernant les horaires de travail, je fais 8h-17h, avec une heure de pause dejeuner. Mais je suis "salary", donc comme cadre, les heures supp ne sont pas payees, et il y a plus de boulot pour notre equipe que de personnes pour le faire (informatique... mais qu'est-ce que je fais la-dedans !). Donc c'est minimum 40h. Pour l'instant j'ai eu de la chance, je n'ai pas eu a vraiment faire des heures supp, mais parfois je dois bosser le soir.
Ah, et le nombre de semaines de vacances, en general, dependent de combien de temps on reste dans l'entreprise. Les 5 premieres annees, c'est 2 semaines, puis de 5 a 8, ca passe a 3 semaines, etc, jusqu'a 5 semaines.

Et une autre chose a prendre en compte, j'ai 8 "sick days". Mine de rien, 8 jours ca peut partir vite... depuis que je suis ici, entre le systeme medical et le fait que je n'ai que 8 jours (et encore avant ca faisait juste partie de mes vacances), j'ai tres peur de tomber malade !

Cecile and Bryan

Female

France

2011-02-04 18:31:00

Cécy, j'ai vu Food Inc, et c'est clair que ça fait peur... Comme toi, je savais plus ou moins comment c'était, mais le fait de le voir et de voir le pouvoir de ces entreprises, ça m'a vraiment dégoutée.

S&AA: Je suis plutôt d'accord avec tout ce que tu dis. Même si je suis arrivée dès la fin de mes études à 25 ans, je n'ai jamais vraiment pensé que la vie aux USA serait paradisiaque. Les films c'est chouette, mais on sait bien que ce n'est pas toujours vrai. Au fur et à mesure de la vie ici, on se rend compte de tous les inconvénients (financiers, culturels). Oui, la France est un pays vraiment génial, quand on a la possibilité de voir comment c'est ailleurs. Je suis quand même contente d'être ici, mais c'est clair que si mon mari n'était pas là, ou si on se séparait, je n'aurais aucune envie de rester ici. Sauf pour les amis que je me suis faite ici. C'est vrai que les gens sont plus abordables aux USA qu'en France. Ce que je trouve dingue, c'est que les Américains pensent que leur pays est le meilleur au monde. Aucun pays n'est parfait, certainement pas la France, mais ça me fait rire quand on me vante la vie américaine.

Sinon, j'ai pensé à un autre avantage de la nationalité américaine, ou plutôt, d'avoir la double nationalité : si on repart vivre en France, et que dans 10 ans on veut revenir aux USA, si j'obtiens la nationalité US avant de partir, ça veut dire qu'on peut revenir quand on veut, pas besoin de s'embêter avec visas, paperasse, etc.

Cecile and Bryan

Female

France

2011-02-01 21:33:00

Je n'ai pas fait changer mon nom sur mon passeport, et ma carte d'identite a expiree, donc je ne peux pas t'aider. Mais je suis curieuse de connaitre la reponse aussi.

Cecile and Bryan

Female

France

2011-01-23 16:27:00

Moi aussi j'avais fait la publication des bancs. Pour l'adresse, indique juste que tu viens d'arriver aux usa avec ton visa et donne ta nouvelle adresse. Et les dates (le faire x semaines avant le mariage) ne comptent plus trop, puisque tu es obligee de te marier en 90 jours, donc ne t'inquietes pas pour ca.

En ce qui concerne l'apostille, moi je ne me suis pas deplacee, j'ai envoye mon marriage certificate avec une lettre expliquant ma demande et une semaine apres mon marriage certificate etait de retour avec l'apostille.

Cecile and Bryan

Female

France

2010-11-22 16:16:00

Voici des notes de ce qu'il a fallu que je fasse pour obtenir l'apostille, car elle n'etait pas delivree par la courthouse du comte ou je me suis mariee :

- En ce qui concerne l'acte de mariage, le site Internet du consulat de France a Chicago mentionne le fait qu'il faut une "certified copy of marriage license", et que celle-ci doit avoir l'apostille. Je suis allee au Secretary of State et ils m'ont dit que pour les mariages effectues dans le comte de St. Louis, il faut que les signatures sur le marriage certificate soient notarisees. J'ai donc appele le Recorder of Deeds et ils m'ont dit que ce qu'il me faut (certified copy + notarization) est une "authenticated copy", et qu'ensuite je pourrai obtenir l'apostille.
Il a donc fallu que je paye pour une "authenticated copy" et que je l'envoie au Recorder of Deeds de mon Etat pour qu'ils y appliquent l'apostille.

Donc, attention, ca depend d'ou tu te maries !

Cecile and Bryan

Female

France

2010-10-16 08:44:00

Personnellement, le pire est de n'avoir aucune idée du temps d'attente. Je suis dans une période bizarre, sur le départ, mais sans "timeline", difficile de faire des projets et difficile d'avoir une vie "normale" puisque psycholgiquement j'ai déjà un pied ailleurs
J'imagine que ceux qui sont déjà aux USA sont passés par cette étape...?

Oui on est passes par la. Nous, on a attendu 5 mois notre NOA2, alors que ceux qui etaient au VSC attendaient juste 1 mois et demie. Je pense que le secret, c'est de se dire que ca va prendre du temps. Je m'etais dit qu'on en aurait pour 6 mois pour le NOA2. Apres ca, deux mois et demie de plus pour obtenir le visa.
Ma carte verte a mis 6 mois aussi.
On s'y fait. Et puis une fois qu'on a les papiers en main, on oublie que ca a mis autant de temps.

Cecile and Bryan

Female

France

2010-10-12 12:00:00

Hello Ferline, I had pretty much the same guilt feeling, although at different times. The first Christmas without my family was very hard, I was depressed for the full month of December. Just knowing that I would not be with them (and that it was my fault) made me so sad. And a month ago, I was in France visiting them. When I got to say goodbye to my mom the evening before our flight back to the US, she started crying and I cried too, and all I could think was that I was a horrible person, that I always make people I love sad. That was really hard.
But overall, aside from these few moments (there were others, of course), I know I am just living my life, and that they are happy for me too. Once you start building your own life, it gets better.

Cecile and Bryan

Female

France

2010-09-22 18:52:00

Je confirme, j'ai fait la traduction de mon acte de naissance moi-meme et je n'ai eu aucun probleme. J'ai bien sur fait le "serment" comme quoi j'etais competente pour faire la traduction.
Apres, je ne sais pas si je suis une exception ou pas, mais il y a plein de personnes ici qui l'ont fait soi-meme.

Cecile and Bryan

Female

France

2010-09-20 20:09:00

C'est marrant, moi ca ne s'etait pas du tout passe comme ca a mon POE. En 20 minutes j'etais passee. C'etait a Minneapolis, il y avait trois lines: US Citizens, New immigrants et Visitors. Donc je suis allee a la New immigrants, il y avait 3 ou 4 personnes devant moi. C'etait un bureau comme toutes les autres lines. Le gars a pris mes papiers, on a papote un peu, il m'a dit "welcome to america", et voila. Ca m'etonne que ca prenne autant de temps a Philadelphia !

Cecile and Bryan

Female

France

2010-08-01 19:23:00